高品質の通訳・翻訳から特注品生産まで、幅広いニーズにお応えします！あなたのビジネスとプライベートライフのパートナー！

■2010/3月26日(金）　日本テレビ　22時54分からの番組「職のプライド」で寺垣スピーカーTERRAシリーズが紹介されました。工房で寺垣スピーカーを製作の様子、音のチェック、調整の模様、製作者へのインタビューなど技術と職にこだわる製作者の意気込みが伝わってきます。
概要は職のプライドBACK NUMBER　2010年3月26日放送分をご覧ください。寺垣「スピーカー」という「楽器」の生演奏に感動・驚き即注文されたディレクターのご感想もぜひご一読ください。

■2009/12月26日　産経新聞朝刊全面広告で“音の喜びを劇的に広げる「楽器的スピーカー」、生音再生スピーカー”として＜寺垣スピーカーTERRAｼﾘｰｽﾞ＞が紹介されました。また、SP3000を聴き、驚き、感動した方からのご要望でお手頃価格の＜寺垣スピーカーTERRAｼﾘｰｽﾞSP200＞試作品の製作・発売が紹介されました。

■2009/12月26日　スポニチ（スポーツニッポン）で“あの伝説の寺垣スピーカーTERRAシリーズの家庭用小型スピーカー”として「楽器的」＜寺垣スピーカーTERRAｼﾘｰｽﾞSP200＞お手頃価格で試作品の販売が紹介されました。

■2009/12月09日　産経新聞朝刊全面広告で“音の喜びを劇的に広げる生音再生スピーカー”として＜寺垣スピーカーTERRAｼﾘｰｽﾞ＞が紹介されました。

■2009/12月04日　産経新聞朝刊に“音の喜びを劇的に広げる生音再生スピーカー”として＜寺垣スピーカーTERRAｼﾘｰｽﾞ＞が紹介されました。

■2009/12月1日　ちばビジネスサポートセンター（Chiba Overseas Business Support Center)ホームページでの11月、月間アクセスランキング日本語、英文、中国語それぞれ１位となりました。

■2009/11月27日　臨時増刊週刊大衆に“音の喜びを劇的に広げる生音再生スピーカー”として＜寺垣スピーカーTERRAｼﾘｰｽﾞ＞が紹介されました。

■2009/11月21日　フジサンケイビジネスアイ（Fuji Sankei Business I）の[SATURDAY. Intelligence] に”音が全方向、遠くまで明瞭に”届くスピーカーとして＜寺垣スピーカーTERRAｼﾘｰｽﾞ＞が紹介されました。

■2009/11月06日　スポーツニッポンに“音の喜びを劇的に広げる生音再生スピーカー”として＜寺垣スピーカーTERRAｼﾘｰｽﾞ＞が紹介されました。

■2009/11月05日　産経新聞朝刊全面広告で“音の喜びを劇的に広げる生音再生スピーカー”として＜寺垣スピーカーTERRAｼﾘｰｽﾞ＞が紹介されました。

■2009/11月04日　ボジョレーヌーボーの予約申し込みを締め切りました。多くのお申し込みをいただきありがとうございました。11月19日(木）の解禁日にお届けいたします。

■2009/11月1日　ちばビジネスサポートセンター（Chiba Overseas Business Support Center)ホームページでの10月、月間アクセスランキング日本語、英文、中国語それぞれ１位となりました。

■2009/10月31日　日刊スポーツに“喜びを劇的に広げる生音再生スピーカー”として＜寺垣スピーカーTERRAｼﾘｰｽﾞ＞が紹介されました。

■2009/10月30日　毎日新聞朝刊に“音楽性を高め音の喜びを劇的に広げる生音再生スピーカー”として＜寺垣スピーカーTERRAｼﾘｰｽﾞ＞が紹介されました。

■2009/10月29日　読売新聞朝刊に“音の喜びを劇的に広げる生音再生スピーカー”＜寺垣スピーカーTERRAｼﾘｰｽﾞ＞が紹介されました。

■2009/10月24日　西日本新聞に“音の喜びを劇的に広げる生音再生スピーカー”＜寺垣スピーカーTERRAｼﾘｰｽﾞ＞が紹介されました。

■2009/10月23日　日経MJ（日経流通新聞）に“音の喜びを劇的に広げる生音再生スピーカー”＜寺垣スピーカーTERRAｼﾘｰｽﾞ＞が紹介されました。

■2009/10月　音の世界を劇的に広げる、自然界での音の発生原理を採用し熟成された“本物サウンド”
＜寺垣スピーカーTERRAｼﾘｰｽﾞ＞発売開始いたします！！

■2009/10月　ボジョレーヌーボー2009のご予約を開始いたしました。

2種類のセットを円高還元特別価格、フランス製トリフのチョコレートをプレゼント、さらにホームページまたはメールでのお申し込みの場合は1割引きにてご提供させていただきます。また、プレミアムワインも360本限定で予約を承っております。ボジョーレーヌーボーワイン2009は解禁日の11月1９日(木）にお届けいたします。お歳暮などの贈り物にもぜひご利用ください。詳細は下記（一番下のコラム）をご覧ください.

■2009/10月末　大手企業とタイアップしてラムスキン商品のカタログ販売を開始いたします。

■2009/10月2日　ラムスキン商品の社内販売会をM銀行本店で開催しました。

■2009/10月　ちばビジネスサポートセンター（Chiba Overseas Business Support Center)でのホームページ月間アクセスランキング日本語、英文、中国語それぞれ１位となっています。

■2009/10月01日　ちばビジネスサポートセンター（Chiba Overseas Business Support Center)でのホームページ9月、月間アクセスランキング日本語、英文、中国語それぞれ1位～２位となりました。

■2009/9月01日　ちばビジネスサポートセンター（Chiba Overseas Business Support Center)でのホームページ8月、月間アクセスランキング日本語、英文、中国語でそれぞれ3位となりました。

■2009/5月　ちばビジネスサポートセンター（Chiba Overseas Business Support Center)でのホームページ日本語、英文、中国語の登録を行いました。

■2009/04月　フィナンシャルクラブFinancial Clubの会員登録を行い当クラブでの活動を開始しました。

■2009/01/11 1月11日 谷川真理ハーフマラソンに於いてマラソンdeエコ(Run-Eco　Project)のキックオフを発表しました。キックオフ記念Tシャツの先行予約受付を行っています。

■2009/01/10 1月10日 産経新聞朝刊に当社協賛マラソンdeエコ(Run-Eco　Project)キックオフ広告（全五段カラー）が掲載されました。キックオフ記念Tシャツの先行予約受付を行っています。

■2008/12/24 12月24日毎日新聞朝刊、旅情報「DEPARTURE」欄に当社ワールド・ホリデー・カレンダープレゼントキャンペーン記事が掲載されました。

■2008/12/15 12月15日情報誌NETWORKに当社紹介記事が掲載されました。

■2008/12/09 12月9日付毎日新聞朝刊に当社関連記事が掲載されました。

■2008/12/08　WORLD HOLIDAY CALENDARS 2009プレゼントキャンペーンへのご応募について

WORLD HOLIDAY CALENDARS 2009年版が発売されました。
これを記念し、抽選で50名様にプレゼントいたします。

●プレゼントのお申込みはこちらから
●ご購入のお申込みはこちらから

■2008/11/24 英語翻訳者デイビッド・セイン　David A. Thayne氏のプロフィールを掲載しました。

通訳・翻訳者に、８０点以上の英会話関係書籍を執筆し豊富なアイデアと行動力で、書籍、雑誌の執筆、翻訳など幅広く活躍し、英会話学校の校長を務める、David A. Thayne氏のプロフィールを掲載しました。

■2008/11/05 マラソンdeエコ(Run-Eco　Project)公式サイトを公開しました。

「マラソンdeエコ　Project」サイトはこちら

■2008/11/01 ホームページをリニューアルしました。

お知らせ

---

■日本語および主要外国語でのホームページ制作を承っております。
海外進出を目指す企業様のサポートを行っています。

当社では当ホームページで御紹介しておりますように、主要言語（英語、フランス語、スペイン語など）において専門スタッフにより高品質の通訳・翻訳を行っています。
この（１）言語翻訳技術と（２）ご要望を正確に伝え（情報の翻訳の役割）「会社業務とIT技術」とを融合させる情報管理・処理（システムアドミストレーション）を通して（３）ホームページ制作、プログラム開発、ベータベース構築などのIT技術へ直結させるという３つの過程をシームレスなコラボレーションにより、日本語から主要外国語ホームページ、外国語から日本語ホームページの制作（プログラム開発、データベース構築を含む）を可能にしています。

当社の場合は、例えば日本人翻訳者自身が仏語語学検定1級で通訳免許を保持且つ技術翻訳25年以上の経験者であったり、英語検定1級および特級資格の保持者が同時にシステムアドミニストレーターの情報処理資格の所有者であったり、日本語検定1級、仏語、英語ネイティブクラスのフランス人がIT技術者でもあるので、高度な技術を持ったシステム開発者とのスムーズな情報伝達や連携が可能です。

海外進出を計画される日本企業様にとっては、通訳・翻訳サービス、ホームページの制作などによって、海外とのビジネス拡大の足掛かりを作ることができます、(一部の国では相手先とのコーディネーションサービスのご提供も可能です。)　
また、日本への参入を企図される外国企業様に対しては、日本語によるホームページの制作だけでなく、案件によっては、東京駅近辺、赤坂、横浜等での会議室、短期オフイス、電話などのお手配、テストマーケティング、宣伝も含めたトータルなサービスにより日本マーケットへの参入を支援することもできます。

詳細はお問い合わせフォームにてお問い合わせください。